Bahnreparatur nicht möglich

[SunTsu]

Werte Generäle,

die Bahn macht uns gelegentlich nicht nur beim Transport Probleme, sondern auch bei der Reparatur. Manchmal kann kein weiterer Streckenabschnitt repariert werden, obwohl noch Bewegungspunkte vorhanden sind und es keine Unterbrechung der Bahnlinie gibt. Im nächsten Zug geht es dann wieder weiter. Eine Zeitlang dachten wir, dass generell maximal vier Felder möglich sind, aber wir hatten dann auch mal einen Zug, wo mehr Felder während eines Zuges repariert werden konnte. Woran könnte das liegen? Spritmangel? Ich habe schon mal Nachschub für eine Reparatureinheit einfliegen lassen, aber ich bezweifle, dass das wirklich der Grund ist. Im unteren Bild ist die Einheit außerdem schon auf das Hex gezogen, hat vier BP übrig und trotzdem ist keine Reparatur möglich.

http://img607.imageshack.us/img607/5774/bahnreparaturnichtmglic.jpg

[Krupinski]

Geschätzter SunTsu,

dieses Phänomen konnten wir auch beobachten. Könnte es vielleicht hieran liegen?

"A hex is eligible for FBD/NKPS repair if 1) the hex is in the Baltic zone (prior to Dec 1941) and within 6 hexes of a railhead, or if not in the Baltic zone within 4 hexes of a railhead, and 2) the number of hexes to the railhead does not exceed the RRV (Rail Repair Value) of the FBD/NKPS unit."

[SunTsu]

Das wird es wohl sein, vielen Dank.

In der deutschen Übersetzung heißt es dazu: ... ein Reparatur ist möglich, wenn
1) das Hex-Feld in der Baltischen Einsenbahnzone liegt (vor Dez 41) und maximal 6 Hex-Felder entfernt von einem Kopfbahnhof, oder maximal 6 Hex-Felder entfernt von einem Kopfbahnhof, falls das Hex-Feld nicht in der Baltischen Eisenbahnzohne liegt, und 2) die Anzahl Hex-Felder bis zum Kopfbahnhof nicht den BRW der FBD/NKPS-Einheit übersteigt."

Gut, dass Ihr nochmal die englische Version zitiert habt, da die Angabe von 6 Hex-Feldern in beiden Eisenbahnzonen doch sehr verwirrend war. Die deutsche Übersetzung ist streckenweise echt bescheiden und kompliziert formuliert (neben dem Fehler in diesem Fall, dass zwei Mal von 6 Hex-Feldern gesprochen wird.

In unserem Fall trifft 2) zu - mehr Felder zum Kopfbahnhof als BP. Vielen Dank nochmal.